Rengdanewey taybetmendıyyekanî Sebk-i 'Iraqî le şı'rekanî Melayê Cizîrî da

Abstract

This research entitled 'The Reflection of Iraqi Style Characteristics on Mallay Jiziri's Poetry' is an attempt to describe the uniqueness of the Iraqi style and its reflections on the poetic productions of Mallay Jiziri especially the amorous poems. The researcher, in this study, relied on the descriptive and analytical method to compare the poetic texts. The research consists of two chapters; the first one discusses style in general and the positions where the Iraqi style appears as well as its most important characteristics. In addition, the first chapter also describes the historic sitting of Iran in time of Iraqi style appearance, and makes a contrast to show the characteristics of Khorasani style and its differences with Iraqi style. The second chapter studies the impact factors of Farsi literature on Kurdish literature trying to recover and determine the factors led to the appearance of Iraqi style at the Kurdish poets. Finally, the researcher tried her best to show the linguistical and literary sides that teemed and beautified his amorous poetry of Mallay Jaziri by adopting sober poetic models of his poetry productions.

((Melayê Cizîrî'nin Şiirlerinde Sebkî Irakî Akımının Etkisi )) adlı bu çalışma Melayê Cizîrî'nin şiirlerinde özellikle gazellerinde Irak üslubunu ve etkisini ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Bu çalışmada, araştırmacı şiir metnine bağlı kalarak morfolojik açıdan anlamı ortaya çıkarmaya çalışmıştır. Çalışma iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Irak üslubu genel hatlarıyla ortaya konulmuş ve önemli özelliklerine değinilmiştir. Aynı şekilde İran tarihi temelinde Irak üslubunun ortaya çıkışı ve Horasan üslubunun özellikleri ve farklılıklarıyla karşılaştırılması bu bölümde yer almaktadır. İkinci bölümde Kürt Edebiyatı üzerinde Fars Edebiyatının etkileri ve Kürt şairleri içerisinde Irak Üslûbunun ortaya çıkış sebepleri izah edilmektedir. Son olarak araştırmacı, Melayê Ciziri'nin gazellerine edebi, fikri ve dil bilimsel açılardan değinmektedir ve şiirlerden örnekler seçilerek önemi ortaya çıkarılmışıtr

هذه الرسالة التي حملت عنوان إنعكاس خصائص االسلوب العراقي على شعر )مةالي جزيري( محاولة لبيان قراءة االسلوب العراقي وانعكاساته على النتاج الشعري ل )مةالي جزيري( وال سيما في شعره الغزلي. وقد اعتمدت الباحثة في هذه الدراسة الطريقة الوصفية والتحليلية منهجا في مقاربة النصوص الشعرية. ونظم البحث في فصلين، تكفل الفصل األول منه بالحديث عن االسلوب بشكل عام مرورا بحيثيات ظهور االسلوب العراقي، وأهم ما يمتاز به من خصوصيات، فضال عن الحديث عن الحاضنة التاريخية إليران في عصر ظهور االسلوب العراقي، وعقد مقارنة لبيان خصوصيات االسلوب الخراساني ومغايرتة لالسلوب العراقي. أما الفصل الثاني فقد حاول دراسة عوامل تأثير األدب الفارسي على األدب الكردي، محاوال استخالص وتحديد العوامل التي أدت الى ظهور االسلوب العراقي عند الشعراء الكرد. وأخيرا حاولت الباحثة جهد امكانها اظهار الجوانب اللغوية واألدبية والفكرية التي زخر بها غزل "مةالي جزيري" من خالل اعتماد نماذج شعرية كردية رصينة من نتاجه الشعري.