Nuri El-Cerrâh'ın Şiirlerinde Metinlerarasılık

Abstract

ÖZET: Bu çalışmada, çağdaş Suriye şairlerinden birisi olan Nuri el-Cerrâh’ın hayatı ve metinlerarasılık bağlamında şiiri ele alınacaktır. Çağdaş Batı-Arap şiirinin en önemli olgularından ve aynı zamanda postmodernizmin en gözde kavramlarından birisi olan metinlerarasılık terimi; 1960’lı yılların sonunda Julia Kristeva, Mikhail Bakhtin ve Roland Barthes gibi yapısalcı araştırmacıların ortaya attığı bir kuramdır. Bu kuram özetle, iki ya da daha çok metin arasında bir alışveriş, bir tür konuşma ya da söyleşim biçimi olarak tanımlanmaktadır. Başka bir ifadeyle metinlerarasılık; bir metnin bir başka metin içinde etkin olarak var olmasıdır. Bu bağlamda Çağdaş Suriye şiirinin önemli bir siması sayılan Nuri el-Cerrâh; metinlerarasılık içeren şiirleri ışığında edebi tahlile tabi tutulmuştur. Şairin kullandığı simge ve imgeler dini, mitolojik, tarihi ve edebi olmak üzere başlıklar halinde derlenmiş, daha sonra bu şiirler anlam ve bağlam bakımından değerlendirilerek konunun daha iyi anlaşılması hedeflenmiştir.

ملخص البحث باللُّغة العربيَّة: يُعالِجُ هذا البحثُ ظاهرةَ التَّناصِّ في شِعْرِ الشَّاعِرِ السُّورِيّ:ِ نُورِي الجرَّاح، حيثُ تُعَدُّ هذه الظاهرة منن أهنمِّ الظنواهر فني الشِّنعر العربنيّ المُعا نر, واِحند أهنمِّ التينينا المسنتمدمة فني الي نيدة الحديثة، وهي وسيلةُ تعبيرٍ يلجأ إليها الشُّعراء المعا رون لإنتنا نن شِنعريّ يَحمِنلُ فني ي يَّاتِنه الكثيرَ مِ نَ الدلالا والإيحاءا لما يدور في نفسِ الشاعر. كما يتضمَّ نُ هنذا البحنثُ الحنديثَ عنن: مفهوم ال تَّناصِّ ، ونشأته، وآراء ال نُّي اد الغَنرب يِّين والعَنرَ بِ حنول هنذه اليضن يَّة، بالإضنافةِ إلن تسنلي الضَّ وء عل م ادر ال تَّناصِّ ، وتوظيف الشَّ اعر لها. وناقشَ البحثُ أشكالَ ال تَّناصِّ التي اسنتمدمها الشاعرُ ، وذلك مِ ن خلالِ اختيار بعضِ ق ائده الشِّ عر يَّة، وتحليلها، ودراسنتها علن ضنوء ظناهرة التناصِّ .

ABSTRACT: This research deals with the phenomenon of intertextuality in the poetry of Nouri Al-Jarah a Syrian poet. The intertextuality phenomenon considered as one of the most important one in the modern Arabic poetry, and it is one of the most important technic used in the modern poet, as well as it is considered as expression mean which the modern poets used to use it so that it produce a poetry text that contains a lot of indications and inspiration in the soul of the poet. Furthermore, this research talks about the concept of intertextuality establishment, and it talks about the opinions of the western and the Arab critics about this phenomenon. In addition to that, it highlights the resources of intertextuality and how the poet can used it in his poetry. Moreover, the research discussed the types of intertextuality, which the poet had used; this is throughout choosing some his poems and analysing them and study them according to the intertextuality phenomenon.