Anda Geçmişi Yaşamak: Pat Barker’ın Başka Bir Dünya ve Sebastıan Faulks’un Kuş Şarkısı Eserlerinde Travma ve Post-Bellek

Abstract

ÖZET: Bu çalışma, Sebastian Faulks’un Kuş Şarkısı ve Pat Barker’ın Başka Bir Dünya adlı romanlarının Birinci Dünya Savaşı'nın insan psikolojisinde meydana getirdiği derin etkilerin nesiller boyunca nasıl aktarıldığını incelemektedir. Çalışma; travma, travma sonrası stres bozukluğu (TSSB) ve post-bellek gibi kavramları kullanarak, savaşın bireyler üzerindeki etkilerinin zamanın doğrusal akışından öteye geçerek devam ettiğini ortaya koymayı hedeflemektedir. Tezin ilk bölümünde, bireysel travma ve savaş travmasının teorik temelleri ve DSM-5’te belirtilen TSSB tanı kriterleri, Edebiyat Travması ve Marianne Hirsch’in post-bellek kavramları ele alınmıştır. İkinci bölümde, Pat Barker’ın Başka Bir Dünya ve Sebastian Faulks’un Kuş Şarkısı romanlarındaki karakterler, özellikle ana kahramanlar Stephen Wraysford ve Geordie üzerinden, disosiyatif uyuşma, aşırı uyarılmışlık ve duygusal kaçınma gibi semptomlar çerçevesinde analiz edilmiştir. Marianne Hirsch’in post-bellek kuramı, travmanın sessizlik ve şifrelerle aktarıldığı Nick ve Elisabeth Benson karakterleri üzerinden değerlendirilmiştir. İki kitapta da yer alan karakterlerin büyük çoğunluğu doğrudan veya dolaylı olarak travmaya maruz kalmış karakterlerdir. Karakterlerin yaşadıkları travmalar ve travma sonrası semptomları da detaylı olarak incelenmiştir. Tezin sonuç kısmında yapılan karşılaştırmalı analizde, Faulks’un travmayı anlatı yoluyla aktarma imkânına, Barker’ın ise Başka Bir Dünya eserinde travmanın döngüsel şiddet ve devam etmekte olan bir miras olarak görülmesine dikkat çekilmiştir. Çalışmanın sonucunda, Birinci Dünya Savaşı fiziksel olarak bitmiş olmasına rağmen, psikolojik etkilerinin hala modern hayatta kimlik oluşturmada önemli bir rol oynadığı belirlenmiştir. Çalışma, travma kuramı ve post-bellek kavramı doğrultusunda, karşılaştırmalı yakın okuma yöntemiyle metinlerin anlatı stratejilerini, travmatik deneyimin temsillerini ve kuşaklararası aktarım biçimlerini çözümlemektedir.

ABSTRACT: This study examines Sebastian Faulks' novel Birdsong and Pat Barker's Another World, exploring how the profound psychological impact of World War I is passed down through generations. Using concepts such as trauma, post-traumatic stress disorder (PTSD), and post-memory, the study aims to demonstrate that the effects of war on individuals persist beyond the linear flow of time. The first part of the thesis addresses the theoretical foundations of individual trauma and war trauma, the diagnostic criteria for PTSD as defined in DSM-5, literary trauma, and Marianne Hirsch's concept of post-memory. The second part analyzes the characters in Another World and Birdsong, particularly the main protagonists Stephen Wraysford and Geordie, within the framework of symptoms such as dissociative numbness, hyperarousal, and emotional avoidance. Marianne Hirsch's post-memory theory is explored through the characters Nick and Elisabeth Benson, where trauma is conveyed through silence and codes. The vast majority of characters in both books have been directly or indirectly exposed to trauma. The traumas and post-traumatic symptoms experienced by the characters have also been examined in detail. In the comparative analysis conducted in the conclusion of the thesis, attention is drawn to Faulks's potential for instilling trauma through narrative, and to Barker's portrayal of trauma as cyclical violence and an enduring legacy in Another World. The study concludes that although World War I has physically ended, its psychological effects still play a significant role in identity formation in modern life. The study analyzes the narrative strategies, representations of traumatic experience, and intergenerational transmission methods of the texts using a comparative close reading method, in line with trauma theory and the concept of post-memory.